Wired Kanji - Lesson 3

Dialogue:

週末はたいてい何をしますか。そうですね。たいていうちで勉強します。でも、ときどき映画を見ます。そうですか。じゃあ、土曜日に映画を見ませんか。土曜日はちょっと…　じゃあ、日曜日はどうですか。いいですね。

おはようございます。おはよう。早いですね。ええ、今日は京都に行きます。京都で映画を見ます。いいですね。何時ごろ帰りますか。九時ごろです。晩ごはんは？食べません。そうですか。じゃあ、いってらっしゃい。いってきます。

週末はたいてい何をしますか。

しゅうまつ　は　たいてい　なに　を　します　か。

What do you normally do on the weekend?

週末　ー　しゅうまつ　ー　Weekend

何　ー　なに　ー　What

たいていうちで勉強します。

たいてい　うち　で　べんきょうします。

I usually study at home.

勉強します　ー　べんきょうします　ー　Study

ときどき映画を見ます。

ときどき　えいが　を　みます。

Sometimes I watch movies.

映画　ー　えいが　ー　Movie

見ます　ー　みます　ー　Watch

土曜日に映画を見ませんか。

どようび　に　えいが　を　みません　か。

You wouldn't like to see a movie on Saturday, would you?

土曜日　ー　どようび　ー　Saturday

映画　ー　えいが　ー　Movie

見ません　ー　みません　ー　Don't watch

土曜日はちょっと…

どようび　は　ちょっと...

Saturday is a little difficult.

土曜日　ー　どようび　ー　Saturday

日曜日はどうですか。

にちようび　は　どう　です　か。

How is Sunday?

日曜日　ー　にちようび　ー　Sunday

早いですね。

はいやい　です　ね。

You're up early, aren't you.

早い　ー　はやい　ー　Quick, early

今日は京都に行きます。

きょう　は　きょうと　に　いきます。

Today, I'm going to Kyoto.

今日　ー　きょう　ー　Today

京都　ー　きょうと　ー　Kyoto

行きます　ー　いきます　ー　Go

京都で映画を見ます。

きょうと　で　えいが　を　みます。

In Kyoto, I'll watch a movie.

京都　ー　きょうと　ー　Kyoto

映画　ー　えいが　ー　Movie

見ます　ー　みます　ー　Watch

何時ごろ帰りますか。

なんじ　ごろ　かえります　か。

What time will you come home?

何時　ー　なんじ　ー　What time

帰ります　ー　かえります　ー　Return

九時ごろです。

くじ　ごろ　です。

Around 9:00.

九時　ー　くじ　ー　9:00

晩ごはんは？

ばんごはん　は？

What about dinner?

晩ごはん　ー　ばんごはん　ー　Dinner

食べません。

たべません。

I won't be eating.

食べません　ー　たべません　ー　Wont eat

Review:

週末　ー　しゅうまつ　ー　Weekend

何　ー　なに　ー　What

勉強します　ー　べんきょうします　ー　Study

映画　ー　えいが　ー　Movie

見ます　ー　みます　ー　Watch

土曜日　ー　どようび　ー　Saturday

映画　ー　えいが　ー　Movie

見ません　ー　みません　ー　Don't watch

土曜日　ー　どようび　ー　Saturday

日曜日　ー　にちようび　ー　Sunday

早い　ー　はやい　ー　Quick, early

今日　ー　きょう　ー　Today

京都　ー　きょうと　ー　Kyoto

行きます　ー　いきます　ー　Go

京都　ー　きょうと　ー　Kyoto

映画　ー　えいが　ー　Movie

見ます　ー　みます　ー　Watch

何時　ー　なんじ　ー　What time

帰ります　ー　かえります　ー　Return

九時　ー　くじ　ー　9:00

晩ごはん　ー　ばんごはん　ー　Dinner

食べません　ー　たべません　ー　Wont eat

For a more interactive experience, try this lesson on Smart.fm.

Other lessons in the Wired Kanji series:

Lesson 1

Lesson 2

Wired Kanji - Lesson 2

Continuing with my kanji studies, here are some more basic Japanese dialogues. To learn more about they way I'm studying kanji and some extra practice, see Lesson 1.

Lesson 2

Dialogue:

すみません。これはいくらですか。それは三千円です。高いですね。じゃあ、あの時計はいくらでか。あれは三千五百円です。そうですか。あれも高いです。これは千八百円ですよ。じゃあ、その時計をください。

これは誰の財布ですか。私の財布です。ありがとうございます。

いらっしゃいませ。メニューをどうぞ。どうも。これは何ですか。どれですか。ああ、トンカツです。トンカツ？魚ですか。いいえ、魚じゃありません。肉です。美味しいですよ。じゃあ、これをお願いします。

すみません、お手洗いはどこですか。あそこです。

それは三千円です。

それ　は　さんぜん　えん　です。

This is 3,000 yen.

三千　ー　さんぜん　ー　3,000

円　ー　えん　ー　Yen

高いですね。

たかい　です　ね。

Expensive, isn't it?

高い　ー　たかい　ー　Expensive

あの時計はいくらでか。

あの　とけい　は　いくら　です　か。

How much is that watch?

時計　ー　とけい　ー　Watch

あれは三千五百円です。

あれ　は　さんぜん　ごひゃく　えん　です。

That's 3,500 yen.

三千　ー　さんぜん　ー　3,000

五百　ー　ごひゃく　ー　500

円　ー　えん　ー　Yen

あれも高いです。

あれ　も　たかい　です。

That's also expensive.

高い　ー　たかい　ー　Expensive

これは千八百円ですよ。

これ　は　せん　はっぴゃく　えん　です よ。

This is 1,800 yen.

千　ー　せん　ー　1,000

八百　ー　はっぴゃく　ー　800

円　ー　えん　ー　Yen

これは誰の財布ですか。

これ　は　だれ　の　さいふ　です　か。

Who's wallet is this?

誰　ー　だれ　ー　Who?

財布　ー　さいふ　ー　Wallet

私の財布です。

わたし　の　さいふ　です。

It's my wallet.

私　ー　わたし　ー　My

財布　ー　さいふ　ー　Wallet

これは何ですか。

これ　は　なん　です　か。

What is this?

何　ー　なん　ー　What?

魚です。

さかな　です。

It's fish.

魚　ー　さかな　ー　Fish

肉です。

にく　です。

It's meat.

肉　ー　にく　ー　Meat

美味しいですよ。

おいしい　です　よ。

It's delicious!

美味しい　ー　おいしい　ー　Delicious

これをお願いします。

これ　を　おねがいします。

I'll have this please.

お願いします　ー　おねがいします　ー　Please (polite)

お手洗いはどこですか。

おてあらい　は　どこ　です　か。

Where is the washroom?

お手洗い　ー　おてあらい　ー　Washroom

Review:

三千　ー　さんぜん　ー　3,000

円　ー　えん　ー　Yen

高い　ー　たかい　ー　Expensive

時計　ー　とけい　ー　Watch

三千　ー　さんぜん　ー　3,000

五百　ー　ごひゃく　ー　500

円　ー　えん　ー　Yen

高い　ー　たかい　ー　Expensive

千　ー　せん　ー　1,000

八百　ー　はっぴゃく　ー　800

円　ー　えん　ー　Yen

誰　ー　だれ　ー　Who?

財布　ー　さいふ　ー　Wallet

私　ー　わたし　ー　My

財布　ー　さいふ　ー　Wallet

何　ー　なん　ー　What?

魚　ー　さかな　ー　Fish

肉　ー　にく　ー　Meat

美味しい　ー　おいしい　ー　Delicious

お願いします　ー　おねがいします　ー　Please (polite)

お手洗い　ー　おてあらい　ー　Washroom

For a more interactive experience, try this lesson on Smart.fm.

Other lessons in the Wired Kanji series:

Lesson 1

Lesson 3

Wired Kanji - Lesson 1

I have been having difficulty learning kanji, as I wrote in my previous post, but this time I have a solution. I want to learn kanji not as isolated characters, but rather how I might see them in a sentence; my goal is to learn how to read. Adam Rotmil suggested that I use paragraphs and dialogues to practice learning kanji in context.

My strategy:

Below is a Japanese dialogue that I am using to learn kanji. I know all the vocabulary, but I don't know any of their kanji. I start with the raw dialogue and read through it the best I can. I usually don't know them all. I then extract the sentences with kanji and subtitle them in hiragana. After, I focus on entire words using kanji, notated with hiragana and given an English translation; NO ROMAJI. And finally, I review the entire list of words used. For more practice, I created a lesson on Smart.fm. Kanji Focus Mode really makes a difference.

Notice that sometimes vocabulary items are repeated. I figure the more they are used, the more frequent I'll see them while reading.

Lesson 1

Dialogue:

すみません。今何時ですか。十二時半です。ありがとうございます。いいえ。

あの、留学生ですか。ええ、アリゾナ大学の学生です。そうですか。専門は何ですか。日本語です。今二年生です。

今何時ですか。

いま　なんじ　です　か。

What time is it now?

今　ー　いま　ー　Now

何時　ー　なんじ　ー　What time?

十二時半です。

じゅうにじ　はん　です。

It's 12:30.

十二時　ー　じゅうにじ　ー　12:00

半　ー　はん　ー　Half

留学生ですか。

りゅうがくせい　です　か。

Are you an international student?

留学生　ー　りゅうがくせい　ー　International Student

アリゾナ大学の学生です。

アリゾナ　だいがく　の　がくせい　です。

I'm a student of Arizona University.

大学　ー　だいがく　ー　College

学生　ー　がくせい　ー　Student

専門は何ですか。

せんもん　は　なん　です　か。

What's your speciality?

専門　ー　せんもん　ー　Speciality

何　ー　なん　ー　What?

日本語です。

にほんご　です。

It's Japanese.

日本語　ー　にほんご　ー　Japanese (Language)

今二年生です。

いま　にねんせい　です。

Now, I'm a sophomore.

今　ー　いま　ー　Now

二年生　ー　にねんせい　ー　Sophmore

Review:

今　ー　いま　ー　Now

何時　ー　なんじ　ー　What time?

十二時　ー　じゅうにじ　ー　12:00

半　ー　はん　ー　Half

留学生　ー　りゅうがくせい　ー　International Student

大学　ー　だいがく　ー　College

学生　ー　がくせい　ー　Student

専門　ー　せんもん　ー　Speciality

何　ー　なん　ー　What?

日本語　ー　にほんご　ー　Japanese (Language)

今　ー　いま　ー　Now

二年生　ー　にねんせい　ー　Sophmore

For a more interactive experience, try this lesson on Smart.fm.

Other lessons in the Wired Kanji series:

Lesson 2
Lesson 3

My Problem with Learning Kanji

I want to learn kanji. I've already tried and failed a few times. But this time, I know I can do it.

I have a friend taking a Japanese class right now and it frustrates me to see how quickly she's able to pick up kanji. She'll be reading over some Japanese and say, "Oh, I know this one. It means...". Sure, I know the word when she says it, but I could never pull the character out of a sentence.

My problem:

Learning kanji is boring and putting it in use is a challenge.

I find the traditional way of learning kanji, a massive stack a flash cards with a single kanji on each, to be daunting at the very least. This seems strange to me because a single kanji has numerous readings and a multitude of related meanings.

My solution:

Learn kanji, not by the character itself, but by the words that they are used in. To see this in action, view Wired Kanji - Lesson 1.

I am able to have a basic conversation in Japanese and have a large enough vocabulary (with the help of a dictionary) to convey my thoughts through writing (with the help of a computer). I know all these words, their sounds and their meanings, yet I don't know the kanji that represents them.

Working with the words I already know, I can learn their kanji how they appear in a sentence.

For example:

私は新しい雑誌を読んでいます。

わたし は あたらしい ざっし を よんでいます。

I am reading a new magazine.

I would learn the kanji for:

私 - わたし (I)

新しい - あたらしい (new)

雑誌 - ざっし (magazine)

読んでいます - よんでいます (reading)

Notice that each vocabulary item has a specific meaning. Some might be a single kanji, others might be multi-kanji pairs or a mix of kanji and hiragana. Yet, this is exactly how I would see them while reading.

I don't think there is a specific tool for learning kanji this way but I could use a list of the most common words used in Japanese writing. I also started a list of all the words I knew in Japanese, when I first began learning and it contains many basic words and phrases (when I went to Japan, I couldn't keep up). And as another tool, I purchased a handful of children's books written in Japanese from Book Off, that are written in kanji with furigana (notation in hiragana).

This is the best strategy, for me. This time, I will learn kanji.